Ad astra El blog es de Chuck Norris y me lo follo cuando él quiere

Pues yo la vi en VO y no la termine de entender...

¡Peliculona!

Yo acabo de llegar del cine de verla... Engancha de principio a fin y te acaba metiendo una sensación de angustia en el cuerpo que da hasta gustito.

En cuanto pueda me la veo en versión original porque yo también acabé con la sensación de haberme perdido algunas cosas.

Por cierto, la traducción inception-origen es penosa... Ya se les podría haber ocurrido algo.

Ayer la fui a ver por séptima vez y todavía flipo. Mañana he quedado para la octava y se convertirá en la película que más veces he visto en un cine en mi vida. Por desgracia la semana que viene estoy en GC y me niego a verla doblada así que tendré que esperar una semana para repetir.

Entre Inception y Memento y los dos Batman, Christopher Nolan se ha colocado en el Olimpo de los directores de cine.

La traducción es ridícula, aunque la traducción de diccionario («principio»), tampoco es que parezca muy apropiada. Ahí lo han tenido difícil.

Ahora, donde no tienen perdón de Nyarlathotep es con el doblaje. Cada vez que oigo a un actor de doblaje poniendo voces raras para parecer extranjero (léase japonés o francés), me entra ascopena.

Ah, y sí, Christopher Nolan es dios xD

Es verdad, no me acordaba yo del acentito de Saito y de Mel. Por cierto, me encontré con esto el otro día, un flowchart del señor Nolan (ojo, puede contener spoilers):

http://popwatch.ew.com/2010/08/05/christopher-nolan-flowchart-inc...

Cago en la puta, yo tengo un dilema vital, quiero ver Inception y me encantaría verla en el cine por disfrutar una imagen y sonido cojonudos, pero claro, me gustaría verla en versión original y me tira para atrás el doblaje (y mas si hay detalles como los que comenta su alopecidad sobre los extranjeros) y gastarme el dinero en el cine cuando mi cartera tiene concurso de acreedores,

En resumen, ¿Es recomendable verla en el cine o me espero a un DVDRIP o BluRay y la veo en versión original?

Pues es un pedazo de dilema. Por un lado, creo que esa película hay que verla en el cine. Por otro lado, el doblaje de dos de los personajes es una puta mierda de lo peor.

Yo te recomendaría que hicieras de tripas corazón y que la vieras al menos una vez en el cine, aún con el doblaje penoso este. A fin de cuentas, los que tienen el doblaje chungo son secundarios, y tampoco es que hablen tanto.

Comparto tu opinión: Inception es de lo mejorcito que he visto en mi vida. Ya la he visto dos veces en el cine, y eso que el doblaje es, efectivamente, una mierda.

Joder con la banda sonora. "Time" es el tema más épico-sentimental-glorioso que he escuchado en toda mi puta vida. Me la pido como música para mi funeral.

Completamente de acuerdo xD

Lo de la traducción es más complicado de lo que se piensa porque es difícil traducir una idea así sin utilizar más de una palabra...y TIENE que ir en una palabra para los cartelitos y demás promos de la película, segurísimo.

Si le vais a echar la culpa a alguien que sea a las distrubuidoras no a los traductores que no tienen la culpa de nada ni echan mano a los títulos la mayoría de las veces :D

No, si yo lo del título reconozco que es complicado de narices, porque la palabra en inglés tiene matices que en español son imposibles de expresar con facilidad (y menos en una sola palabra) :D

Yo me suelo referir a la peli por el nombre en inglés también. Y qué ganas de que salga ya el BD para verla en VO :'(

Ayer la vi tio... alucinante... no quiero imaginar como tiene que ser en español.... puaj!!