Uno de los motivos por los que llevo unos cuantos días sin prodigarme mucho escribiendo es que estoy preparándome los exámenes finales de primer curso de francés.

Me matriculé en la Escuela Oficial de Idiomas porque me encanta el francés. No es un idioma que necesite en mi vida profesional ni personal, así que me matriculé por gusto.

Por cierto, ahórrense los chistes. Si me dieran un euro por cada ocasión en que me han hecho el mismo chiste usando la palabra «francés», ya podría haberme comprado un par de XBox 360, por ejemplo.

Se me dan más o menos bien los idiomas. Suelo pillar el acento con facilidad y la gramática se me da bien. Lo que se me da con el culo es el oído. He logrado tener un cierto nivel en inglés con el paso de los años gracias a ver toda serie o peli que cae en mis manos en versión original, con subtítulos en inglés (ahora casi no los necesito en algunas series). Con francés me da que voy a tardar un poco más...

Anoche me puse a ver la película Le fabuleux destin d'Amélie Poulain, en versión original y con subtítulos en francés, para destupir un poco el oído. Además, cuando estoy un rato oyendo hablar francés, luego me lío a hablar yo con más facilidad (ahora vuelvo sobre eso).

Después de un rato viendo la peli, me di cuenta de que más o menos me enteraba de lo que iba, aunque había muchas cosas que no entendía ni de coña. Pero claro...

  • Entender francés coloquial es un horror. Si hubiera más contracciones, directamente dejarían de hablar y se entenderían con la mirada. Frases larguísimas de forma escrita se convierten en dos inflexiones a toda hostia.
  • No tengo ni vocabulario ni gramática suficiente todavía (solo conozco tres tiempos verbales, présent de l'indicatif, passé composé y futur proche).

Supongo que cuando empecé a escuchar cosas en inglés, cuando era un chiquillo, me parecía igual de difícil (o peor), así que imagino que con el tiempo le iré cogiendo el truquillo. Eso sí, el año que viene no seguiré en el segundo curso porque Gabriel ya va a ocuparme bastante tiempo los primeros meses como para permitirme ocupar mi tiempo en otra cosa. Sé de lo que hablo ]:-)

Para los curiosos, los exámenes son cuatro, centrados en las cuatro destrezas básicas del idioma:

  1. Compréhension de lecture. Comprensión lectora, no hay problema. Suelo entender bastante bien lo que leo.
  2. Grammaire. La gramática tampoco me preocupa demasiado. Se me da bien y suelo recordar hasta las excepciones más oscuras.
  3. Écoute. Aaaaah, la audición, mi bestia negra. Soy muy duro de oído, y el francés me parece especialmente difícil de entender por lo que ya he comentado de las contracciones. A ver qué tal me sale esto.
  4. L'oral. El examen oral me tiene acojonadito. Cuando me lanzo a hablar, no hay quien me pare, pero en el primer parcial cometí el error de no prepararme mucho los diálogos, y me metí en un carajal intentando hablar de fotografía cuando no tengo nivel para eso (además, me pongo nervioso cuando la profe se pone en plan Torquemada a mirarme fijamente mientras hablo). En esta ocasión me estoy preparando mucho mejor. Espero no cagarla XD

Désirez-moi beaucoup de merde!

PS Me acabo de inventar esa última frase, así que a saber XD

PPS A pesar de no entender mucho la película, me parece maravillosa ;)

| | | | |