Hace unas semanas he empezado a jugar de nuevo, uno a uno, a todos los juegos de la saga Call of Duty (los de PC, porque la tercera parte salió únicamente para sucias consolas).

Disfruto de estos juegos como un enano, pero tengo una espinita clavada, y es que no entiendo a los soldados de la Wehrmacht. No sé cuándo me están insultando o simplemente vociferando tácticas.

He estado buscando por toda la red a ver si encontraba una lista de frases que soltaran los alemanes en el juego, pero no la he encontrado, así que me tuve que poner creativo, y pensé que a lo mejor se podían destripar los archivos del juego para extraer las distintas voces en ficheros de audio.

Et voilà!

He dado con una herramienta, Dragon UnPACKer, que es capaz de desensamblar, entre otros muchos, los archivos de los juegos Call of Duty, Call of Duty: United Offensive y Call of Duty 2. Oh maravilla :D

Así que ahora tengo como cosa de 30 MB de archivos de audio con frases absolutamente incomprensibles a menos que sepas alemán, claro. Tendré que buscar a algún pobre desgraciado amiguito que me haga de traductor ]:-)

PS El título de la historia es una de las frases que profiere un oficial alemán. Supongo que se refiere al olor corporal de los Amerikaner, ya que significa, literalmente, «¡huele a queso!». Si la traducción está mal, le echan la culpa al Google Translator, porque Ich spreche kein Deutsch.

| | | |