Ad astra El blog es de Chuck Norris y me lo follo cuando él quiere

Sí señor, tiene usted toda la razón del mundo. Se lo dice alguien que ya no soporta ver anime en castellano prefiriendo el Japonés. Y déjame decirte una cosa... aprenderás más inglés sin darte cuenta, lo se pq yo ya he sido capaz de entender expresiones en Japonés sin tener que mirar los subtítulos, pero en el caso del inglés es diferente ya que lo hemos estudiado y sólo hace falta "práctica".

jijii yo no me bajo subtítulos en inglés, aunque aún siendo erGuiri, para Battlestar Galactica a veces hacen falta :s

El trabajo de los fansubbers: "bendito". Yo traduje los subs del primer episodio de la Guia del Autoestopista galáctico.. y es muy trabajaso.. y te hablo sólo de traducir, no de "sincronizar" crear los subs en sí. Y los de anime que están llenos de subs adicionales explicando cosas "japo" que nos sería imposible entender sin ellos, y subs 'insert' sobre los textos en japonés... un curro INMENSO

Se me olvidó: El trabajo de traductores y dobladores "normales" españoles es de lo mejorcito que hay, aún con fallos como el de blade runner. Deberías escuchar a los dobladores ingleses o americanos... HORRIBLE

De hecho esto de los doblajes tengo entendido que hay ciertos sitios donde no los permiten para fomentar su cine, como creo que es el caso de los americanos.

En otros sitios de europa, ni se molestan en doblar las peliculas como por ejemplo creo que es el caso de Holanda.

Además tengo entendido por algún amiguete, que aqui en España se dedica más dinero al doblaje que a la creación de peliculas, perjudicando seriamente a nuestro cine.

Michael J Fox pone la voz al puto raton XD house es el padre del niño k tiene a stuart como si fuera un hermano pekeño XD
Pero sí, toy totalmente deacuerdo, aun tengo k ver la trilogia en extendida del señor d los anillos en VO subtitulada...

pero es k es fleje... XDD

Bueno, de todas formas...agradezco horrores que existan doblajes, para alguien que jamas podra hablar ni entender demasiado el ingles hablado(creo que soy geneticamente incapaz), es la unica posibilidad de poder ver peliculas que jamas veria si no...y no es lo mismo tener que leer y ver la pelicula al mismo tiempo.(de todas formas, aun puedo entender ver una pelicula en ingles con subtitulos...pero en japones...que rallante,lo he hecho y nunca mas, ese y el aleman son idiomas que prefiero no tener que escuchar demasiado...).

Pero claro, eso lo digo porque en general los doblajes son decentes(tal vez fallen en traduccion, pero al menos las voces suelen ser muy buenas), si tuvieramos doblajes de los de antes, que debian venir de mexico...dios, que horrible suenan las peliculas asi...

Y no se, para mi lo que perjudica de verdad a nuestro cine es el tipo de cine que tenemos...no creo que sea cosa de dar mas dinero(aunque para eso estan los productores,mientras no pidan mi dinero,que se gasten el que quiera), sino de hacer mejores peliculas, con temas mas interesantes, interesantes para mi, no para quien haga la peli, que parece que cree a veces que es su opinion la importante...y con mejores actores y directores.

A todo esto, recuerdo que una amiga argentina me decia que alli las peliculas tampoco se traducian, lo que no recuerdo es si se referia al cine o a la tele.

Yo ahora estoy en Holanda y si es cierto que he podido ver el cambio. Series que estaba acostumbrada a ver en España, como House, se entienden de diferente forma y sí es cierto que el tipo habla con diferente actitud (al menos esa es la sensación que me da a mi). Eso de que no doblan las películas es cierto pero las antiguas, los clásicos... aquellas que en sus archivos están ya dobladas de antaño son desgraciadamente en holandés y resulta tremendamente frustrante escuchar a Anthony Perkins o a John Wayne hablar en holandés...vamos que yo ni papa...

El episodio veinte de la segunda temporada de Galatica estrella de combate, en la versión doblada, tiene un recorte de 23 minutos con respecto al original. Cosas como estas y parecidas ha pasado con otras series.

Pero esto no es todo, lo más que me jode es que al doblarla se traducen palabras que no deberían ser traducidas o le dan otro significado. Aún me acuerdo de una película de James Bond donde en vez de decir Silicon Valley decian Valle de la Silicona!!!!

No solo eso, en cazatesoros (la serie akella de tv) en cierta escena traducen al grupo white zombie como zombie blanco. Me quedé fijado en el sillón durante 3 horas traumatizado por el error... x.x

Hum,¿no recordais la serie "Cancion triste de Hill street? el titulo original era Hill street blues, y yo entiendo que lo de azules se referia no al genero musical, sino al uniforme de los policias...aun teniendo en cuenta que pudiera existir hipoteticamente un doble sentido, ¿a que viene traducir blues como cancion triste?

Je...veo que podemos usar este post para ir poniendo aquellos errores que veamos...

Creo que lo de «Hill Street Blues» tenía, efectivamente, el doble sentido que comentas, intraducible al español :)

No viene a cuento, pero he aqui un problema con el subtitulado.