Póg mo thóin!

No es que yo sepa hablar un montón de idiomas, pero me gusta aprender todo lo que pueda si tengo ocasión. Lo digo por el título de la historia, que significa «¡Bésame el culo!» en gaélico }:-)

Siempre he dicho que lo primero que se aprende de cada idioma son los insultos. Por lo menos a mí me pasa.

Tengo un compañero de trabajo que es irlandés (sláinte, Antóin), y el otro día me hizo una corrección sobre una expresión que usaba yo. En los correos internos de la empresa suelo despedirme escribiendo «Slante!», que significa «¡Salud!» en gaélico. Leí esa expresión hace un montón de tiempo en la trilogía «La canción de Albión» de Guy Gavriel Kay, formada por los libros «La guerra del paraiso», «Mano de Plata» y «La última batalla».

Sin embargo, me da que la recordaba mal, porque como me indicó Anthony, la expresión correcta en gaélico es «Sláinte!», que se pronuncia algo así como «Schlointe!», más o menos.

Anthony además me pasó un enlace interesante para aprender unas cuantas expresiones en gaélico. La web se llama «Daltaí na Gaeilge», y que se traduce por «estudiantes del idioma irlandés». Yo ya lo tengo apuntado en mi cuenta de del.icio.us para consultarlo :)

Si quieren, pueden comprarse una camiseta con una frase en gaélico. Yo ya estoy pensando en pedirme una, jiji.

Slán go fóill!

servido por adastra 8 comentarios compártelo