Cuando una cita te rebota en la cabeza...

Esta mañana me he tenido que levantar una horita antes de lo normal para ir a currar, por lo que mis pensamientos mañaneros tenían la consistencia de la yema de un huevo frito poco hecho. De hecho, creo que todavía no se han solidificado del todo. Necesito dormir.
Como iba diciendo, me levanté más temprano, y cuando iba camino del trabajo me puse a tararear mentalmente una canción. Hay días, incluso semanas, en los que no me da la gana poner música en el coche. Voy relajado, solito con mis pensamientos, pergeñando nuevas atrocidades que regurgitar en este espacio que estás leyendo. Pero esta mañana me dio por poner en marcha mi sintonizador interno.
El caso es que la canción de marras era «HIStory», de Michael Jackson. Y lo curioso es que en lugar de tararear la canción, estaba rememorando una serie de citas, presumiblemente históricas, que suenan en algún punto de la canción (creo que suenan a principio, a mitad y al final).
Es curioso cómo trabaja el cerebro... Hace un montón de años que me quedé con una cita en particular, aunque debió ser por la entonación, porque en esa época yo no sabía mucho inglés. Sin embargo, con el paso del tiempo, fui mejorando en la lengua de Shakespeare, hasta que un día creí entender lo siguiente:

Some men see things as they are and say "why?". I dream things that never were, and say "why not?".

En su momento traduje libremente la cita como:

Algunos hombres perciben las cosas tal como son y se preguntan «¿por qué?». Yo sueño con cosas que nunca fueron y me pregunto «¿por qué no?».

No sé por qué tenía yo en la cabeza que la cita era de Thomas Alva Edison... Sospecho que estuve hablando de ello en alguna ocasión con mi amigo Mavick y llegamos a esa conclusión, aunque en esa época también llegábamos a la conclusión de que debía haber vida en otros planetas si atendíamos a la población de ácaros del queso en nuestra dieta cotidiana. Cosas de juventud (todavía estoy en la edad del pavo, que conste, aunque un pavo un poco crecido).
Pues nada, esta mañana, al rememorar la cita de la canción pensé «¿Qué cojones? ¿Y qué tal si buscamos la cita en internet a ver si encontramos la alocución y la ponemos en el blog?». Antes de que lo pregunten, sí, hablo conmigo mismo como Gollum. O a lo mejor empleo el plural mayestático. No sé.
Hace un ratito me he puesto manos a la obra, y como habrán percibido los más ilustrados (sobre todo si hay alguien de letras por ahí), la cita no es del insigne Alva Edison, sino de George Bernard Shaw, un dramaturgo irlandés nacido en 1856. No sabía de qué, pero el hombre este me sonaba, más allá de la cita, así que me he puesto a buscar en el artículo de la Wikipedia que les he enlazado, y he recordado que fue el autor de la comedia «Pigmalion». Los más cinéfilos del lugar sabrán que esta obra fue la inspiración de la película «My Fair Lady», de George Cukor. O sea, menuda vuelta de carnero que he dado.
¿Moraleja? Cuando una cita te rebota en la cabeza, rastréala, que seguro que encuentras (o recuerdas) algo interesante.
PS De paso encontré un montón de citas en inglés de George Bernard Shaw, así como sus versiones en español.
PPS Reconozco humildemente (jiji) que la expresión esa de «te rebota en la cabeza» no es mía. Más bien me he inspirado libremente en la sección «La canción que le rebota a Zing en la cabeza...» de mi buen amigo Zing. Supongo que ya me pasará factura en el próximo enyesque }:)=)

Citas | George Bernard Shaw | Michael Jackson | HIStory | Música | Teatro | Literatura| Cine| My Fair Lady| George Cukor

servido por adastra 8 comentarios compártelo