V de Vendetta
Decir que vendetta significa «venganza» es como decir que lo de Hiroshima fue un incidente desafortunado. Se queda bastante corto. MUY corto.
A ver si traduzco como dios manda la definición de vendetta de la Wikipedia en inglés.
Una vendetta es una disputa de sangre en la cual los parientes de alguien que ha sido asesinado u ofendido buscan venganza mediante el asesinato u otro tipo de castigo de los culpables o de sus familiares. La palabra es de origen italiano y proviene del latín vindicta, es decir, «venganza».
Todo esto viene por el título de la última, ejem, gamberrada de los hermanos Wachowski (los tíos de Matrix): «V de Vendetta». La película se estrenará posiblemente en noviembre, y tiene una estética muy oscura... De hecho, en la reseña que dedican en blogdecine al trailer de la película, nombran tres libros que he leído y que tienen mucha mala leche: «1984» de George Orwell, «Un mundo feliz» de Aldous Huxley y «Fahrenheit 451» de Ray Bradbury.
Si quieren leer un poco más, les recomiendo la reseña inicial que hizo blogdecine de «V de Vendetta», o lo que es mejor, la magnífica historia de Rafael Marín sobre el cómic original. No tiene desperdicio (los comentarios tampoco).
Por cierto, si les apetece pueden pasar directamente a ver un previo de la película.
PS Hace mucho tiempo que tengo una guerra particular con los colegas por la palabra trailer. Total, que un par de talibanes de la lengua lo hemos traducido por «previo». Comentarios flamígeros al fondo, por favor.
Cine | Cómics | Vendetta
